Pre­mie­ren­le­sung, Inter­view und Rezen­si­on zu Jean Bagnols zwei­tem Kat­zen-Pro­vence-Kri­mi »Com­mis­saire Mazan und der blin­de Engel«

25. Sep­tem­ber 2015: Obwohl Nina Geor­ge und Jens Kra­mer ali­as Jean Bagnol gera­de erst Ham­burg gegen Ber­lin als Wohn­ort ein­ge­tauscht haben, fand die Pre­mie­ren­le­sung zu ihrem zwei­ten Kat­zen-Pro­vence-Kri­mi »Com­mis­saire Mazan und der blin­de Engel« wie­der in der Ham­bur­ger Spei­cher­stadt statt.

Hand­lung des Romans (der Ver­lags­sei­te ent­nom­men): Es ist ein gol­de­ner Sep­tem­ber kurz vor der Wein­le­se in Mazan, als die von Lie­bes­wir­ren gestress­te Mord­er­mitt­le­rin Zadi­ra Matéo um Amts­hil­fe gebe­ten wird. Eine bizar­re Pari­ser Mord­se­rie scheint mit den ver­stö­ren­den Bil­dern des gera­de in die Pro­vence über­ge­sie­del­ten Malers Eti­en­ne Idka zusammenzuhängen.
Com­mis­saire Mazan, der Kat­zen­er­mitt­ler, könn­te Zadi­ra hel­fen. Denn er kennt den „blin­den Engel“ an Idkas Sei­te, der das Geheim­nis um die rät­sel­haf­ten Bil­der­mor­de ent­schlüs­seln kann.

Nina Geor­ge unter­malt die Lesung mit Audio Effects. Foto: Lai­la Mahfouz

Jens Kra­mer und Nina Geor­ge sind nicht nur seit zehn Jah­ren ein Paar, sie sind inzwi­schen auch ein ein­ge­spiel­tes Team, wenn es um ihre gemein­sa­men Krea­tio­nen um den Com­mis­saire Mazan geht. Den­noch han­del­te es sich um die ers­te Lesung zu ihrem gera­de erschie­ne­nen Kri­mi­nal­ro­man »Com­mis­saire Mazan und der blin­de Engel« und dem­entspre­chend wur­de das eine oder ande­re impro­vi­siert, was die bei­den noch sym­pa­thi­scher mach­te und ihre Figu­ren um so leben­di­ger wir­ken ließ. Beim Schrei­ben waren die Auf­ga­ben klar auf­ge­teilt, nur die Figur des beson­ders lie­bens­wer­ten Ser­geant Luci­en Brell schrie­ben bei­de gemein­sam. Den für die Lesung aus­ge­wähl­ten Text lasen die Autoren im Wech­sel und gönn­ten sich und ihren Zuhö­rern immer wie­der einen ver­ba­len ehe­li­chen Schlag­ab­tausch, der ihnen wie auch ihrem Publi­kum sicht­lich Freu­de bereitete.

Jens Kra­mer erzählt vom Innen­le­ben der Kat­zen. Foto: Lai­la Mahfouz

Den schon aus »Com­mis­saire Mazan und die Erben des Mar­quis« bekann­ten Haupt­cha­rak­te­ren, Lieu­ten­ant Zadi­ra Matéo, Tier­arzt Jules Par­ce­val, Ser­geant Luci­en Brell, Poli­zei­re­por­te­rin Blan­di­ne Hoff­mann, dem Hund Atos und den Kat­zen, Com­mis­saire Mazan, Faul­pelz Oscar, Möch­te­gern-Chef Rocky, Siam­kat­ze Loui­se, ing­wer­far­be­ne Him­mels­läu­fe­rin Manon und Kat­zen-Teen­ager Tin-Tin, haben die bei­den Autoren die eben­so plas­tisch wir­ken­den Figu­ren des Malers Eti­en­ne Idka, Solan­ge Rouel­le, Com­mis­saire Arnaud Pao­li, den ita­lie­ni­schen Kater Oran­gi­no und den blin­den Engel, des­sen Iden­ti­tät ich nicht ver­ra­ten möch­te, an die Sei­te gestellt. Auch die Neben­fi­gu­ren ver­kom­men bei Jean Bagnol nicht zu blo­ßen Stich­wort­ge­bern. Die­se gewal­ti­ge Mena­ge­rie mit Leben zu fül­len und sie den­noch im Zaum zu hal­ten, erfor­dert viel Erfah­rung und Geschick. Da die bei­den Autoren „alte Hasen“ im Lite­ra­tur­ge­schäft sind, gelingt es ihnen ein­mal mehr so gut, dass es für den Leser fast spie­le­risch leicht wir­ken mag. All die Haupt­fi­gu­ren und Neben­fi­gu­ren, Täter und Opfer, Men­schen und Tie­re mit all ihren ganz unter­schied­li­chen, gelun­gen aus­ge­feil­ten Per­sön­lich­kei­ten zu erfin­den, bedarf außer Talent auch einer immensen Lie­be zum Projekt.

Lieu­ten­ant Zadi­ra Matéo: »[…] sie war wütend, dass sie als Berufs­bul­le offen­bar nur wusste,
wie man schwe­re, bit­te­re, bru­ta­le Din­ge so anfass­te, dass man nicht dabei draufging.
Aber Zadi­ra Matéo, Dro­gen­fahn­de­rin, Über­le­ben­de meh­re­rer Mar­seil­ler Bandenkriege,
hat­te kei­ne Ahnung, wie sie die zar­ten, hel­len Din­ge fest­hal­ten sollte.«

Die Poli­zis­tin Zadi­ra Matéo ist immer noch die ganz Har­te mit dem wei­chen Kern, die es nicht schafft, dem Guten in ihrem Leben zu vertrauen.

Der Kater, Com­mis­saire Mazan, ist ein wenig zer­ris­sen, denn einer­seits hat er alles, was er braucht und sogar noch etwas mehr und ande­rer­seits lockt ihn der Ruf der Wild­nis, des unab­hän­gi­gen, frei­en Lebens außer­halb von Mazan.

Zwei wie Katz‘ und Hund? Nicht wirk­lich, oder doch? Foto: Lai­la Mahfouz

Dass ich mich in Com­mis­saire Mazan ver­liebt habe, hat­te ich ja schon in der Rezen­si­on zu dem letz­ten Roman erwähnt, wie Sie hier nach­le­sen kön­nen und ich kann nur sagen, er lässt mein Herz immer noch höher schla­gen. Ich hat­te ein wenig Sor­ge, dass ich am Ende des Buches von mei­nem schwar­zen Lieb­ling wür­de Abschied neh­men müs­sen, aber zum Glück wird das nicht nötig sein. Schon vor zwei Jah­ren gaben mir die bei­den Autoren übri­gens ein sehr wit­zi­ges Inter­view (in o. g. Arti­kel) und ich freue mich, dass sie mir auch die­ses Mal zu ihren zukünf­ti­gen Plä­nen bereit­wil­lig Aus­kunft gaben, wie am Ende des Arti­kel nach­zu­le­sen ist.

Com­mis­saire Mazan: »Ein Tor war geöff­net, das sonst nie offen stand. Ein brei­tes, schwe­res Holz­tor, an dem er schon unzäh­li­ge Male vor­bei­ge­kom­men war. Ver­wun­dert starr­te er auf den Spalt, der in ein unbe­kann­tes Inne­res führ­te. Ihn zu igno­rie­ren kam natür­lich nicht in Frage.«

Obwohl die Leser des ers­ten Buches den Ort und die Haupt­per­so­nen bereits ken­nen, kann auch ein Mazan-Neu­ling mit dem 2. Band begin­nen, ohne sich rat­los zu füh­len. Ich wür­de die Lek­tü­re von Band 1 aller­dings unbe­dingt emp­feh­len, weil dann Band 2 sogar noch mehr Freu­de berei­tet. Auch im Fort­set­zungs­ro­man ist die Mischung gelun­gen: Span­nung, gru­se­li­ge Thril­ler­mo­men­te, sanf­tes Kat­zen­schnur­ren, ein intel­li­gen­ter Kri­mi­plot, eine gehö­ri­ge Por­ti­on Gesell­schafts­kri­tik und chao­tisch lie­bens­wer­te Cha­rak­te­re machen »Com­mis­saire Mazan und der blin­de Engel« zu einem beson­de­ren Erleb­nis. Zum Kri­mi­plot selbst will ich nichts wei­ter ver­ra­ten, um nie­man­dem die Span­nung zu neh­men. Die Rech­nung der Autoren geht auf, bis zum Ende hin bleibt alles rät­sel­haft ver­wor­ren. Extraklasse!

Nina Geor­ge sitzt der Schalk im Nacken. Foto: Lai­la Mahfouz

Dem sen­si­blen, über­ge­wich­ti­gen, lie­bens­wer­ten, schüch­ter­nen Ser­geant Luci­en Brell, der in »Com­mis­saire Mazan und der blin­de Engel« mühe­los gemein­sam mit Com­mis­saire Mazan zu mei­ner Lieb­lings­fi­gur wur­de, gebührt beson­de­re Ehre, denn im zwei­ten Mazan-Kri­mi nimmt er all sei­nen Mut zusam­men und stellt eine Deli­ka­tes­sen-Händ­ler-Ban­de. Da sei­ne Ent­de­ckung der gräss­li­chen Machen­schaf­ten den heim­li­chen Lieb­ha­ber deut­scher Kri­mis und vege­ta­ri­scher Spei­sen so rich­tig wütend macht, setzt er alles dar­an, die Tier­quä­ler zu fin­den und zur Stre­cke zu bringen.

Ser­geant Luci­en Brell: »Brell spür­te in sei­ner Brust den trau­ri­gen Vogel auf­flat­tern. Das ging ihm immer so, wenn er einer beson­de­ren Frau gegen­über­stand, von der er wuss­te, dass sie ihn nicht ein­mal in Betracht zöge, wenn die Sint­flut kurz bevor­stün­de. Höchs­tens als Floß.«

Nach der Pau­se lasen die Autoren aus dem drit­ten Kapi­tel vor, in dem Luci­en Brell eine Orto­lan-Fang­an­la­ge ent­deckt und in dem die absto­ßen­de pro­ven­za­li­sche Trad­ti­on der Mäs­tung, der Zube­rei­tung und des Ver­zehrs die­ser klei­nen Sing­vö­gel (Gar­ten­am­mer) beschrie­ben wird. Die EU hat den gefähr­de­ten Vogel geschützt und die Jagd auf ihn ver­bo­ten, doch die Fein­schme­cker Frank­reichs küm­mert das wenig. Sie beru­fen sich ein­fach auf ihre Tra­di­ti­on und sehen sich im Recht. Lei­der, lei­der haben die Autoren kei­nen Teil die­ser Hand­lung erfun­den. Der gesam­te Ablauf bis zum ritu­el­len Ver­zehr beruht auf Tat­sa­chen und wäh­rend in Deutsch­land die Sing­vö­gel mit viel Spen­den­gel­dern geschützt wer­den, lecken sich unse­re west­li­chen Nach­barn die fet­ti­gen Lip­pen. Fak­ten zum The­ma kön­nen Sie in einem Arti­kel der ZEIT hier nachlesen.

Bei allem Unver­ständ­nis der pro­ven­za­li­schen Tra­di­ti­on gegen­über, allem Abscheu, allem Ekel, den die Zuhö­rer der Lesung emp­fan­den, wies Nina Geor­ge dar­auf hin, han­de­le es sich nicht um eine geschütz­te Wild­tier­art, über deren Jagd wir uns auf­re­gen, soll­te uns auf­fal­len, dass in unse­rem eige­nen Land eben­so gro­tes­ke Zustän­de herr­schen, die man ver­sucht mit der Tra­di­ti­on des Fleisch­essens zu recht­fer­ti­gen. Wir sind nicht das Land, in dem Deli­ka­tes­sen eine sol­che Rol­le spie­len (ein­mal von solch ekel­er­re­gen­den Aus­wüch­sen wie Gän­se­le­ber­pas­te­te abge­se­hen), den­noch führt unser erhöh­ter Fleisch­kon­sum (frü­her wur­de 1 Mal die Woche Fleisch geges­sen, heu­te kommt es 2 – 3 Mal täg­lich auf den Tisch!) zu Tier­fa­bri­ken und deren unglaub­li­chen Fol­ter­me­tho­den wie ohne Nar­ko­se Schnä­bel, Schwän­ze, Hoden, Ohren und Hör­ner abzu­schnei­den und ähn­li­chen Grau­sam­kei­ten den Wehr­lo­sen gegenüber.

Ich jeden­falls bin den bei­den Autoren dank­bar für die­se span­nen­de und augen­öff­nen­de Neben­hand­lung und für den Mut, auch gesell­schaft­lich unbe­que­me The­men direkt anzu­spre­chen. Ich bin Luci­en Brell dank­bar für sei­nen Mut, der Tat auf Wort fol­gen ließ und des­sen Bei­spiel hof­fent­lich vie­le fol­gen wer­den, die sich mit dem beque­men „so machen wir es schon immer“ nicht mehr zufrie­den geben wollen!

Die Lesung im Spei­cher­stadt­mu­se­um wur­de von Nina Geor­ge unter­halt­sam mit Geräu­schen unter­malt. Die Autorin, die einst Schau­spie­le­rin hat­te wer­den wol­len, schnurr­te, fauch­te, knurr­te, hechel­te, säu­sel­te und plap­per­te Oran­gi­no-Ita­lie­nisch, dass es eine Won­ne war, ihr zuzu­hö­ren. Jens Kra­mer und Nina Geor­ge ver­pass­ten jedem Cha­rak­ter mit viel Spiel­freu­de die rich­ti­ge Stim­me und fan­den auch in der kur­zen Pau­se durch den Ansturm der Signier­wün­sche kei­ne Zeit für ein Gläs­chen Wein an der Bar. Mit brei­tem Lächeln wur­de den­noch jedes Buch mit Kat­zen­ban­den­stem­pel und genia­len Signa­tu­ren versehen.

Jo Kra­mer und Nina Geor­ge sind Jean Bagnol. Foto: Mau­rice Kohl ©Jean Bagnol

Bei »Com­mis­saire Mazan und der blin­de Engel« han­delt es sich wie schon bei dem Vor­gän­ger­ro­man um eine beson­ders schö­ne Taschen­buch­aus­ga­be mit sta­bi­lem Klapp­co­ver, des­sen Innen­sei­ten vor­ne und hin­ten ein wun­der­schö­nes, edles Kat­zen­fo­to ziert. Das Buch beinhal­tet ein Glos­sar mit den fran­zö­si­schen Sprachwendungen.

Fazit: Aber­mals ist der Feder des Autoren­paars ein rund­um gelun­ge­ner Kat­zen­kri­mi ent­sprun­gen! Von übli­chen vor­her­seh­ba­ren Regio­nal­ko­lo­rit-Kri­mis hebt sich die­ser abwechs­lungs­rei­che Roman erfreu­lich ab. Die Cha­rak­te­re sind viel­schich­tig, die Hand­lung span­nend und intel­li­gent. Das Gen­re des Kri­mi­nal­ro­mans eig­net sich zudem bes­tens, um ein kri­ti­sches Bild der Gesell­schaft zu zeich­nen, was eben­falls von den Autoren vor­treff­lich genutzt wurde.
Der Roman bie­tet Span­nung und bes­te Unter­hal­tung auf hohem Niveau. Er ist nicht nur etwas für Kat­zen­freun­de. Ich emp­feh­le die Lek­tü­re des 1. Ban­des »Com­mis­saire Mazan und die Erben des Mar­quis«, obwohl »Com­mis­saire Mazan und der blin­de Engel« auch ohne sei­nen Vor­gän­ger ver­ständ­lich ist. Mei­ner Mei­nung nach sind bei­de Bücher unbe­dingt lesenswert!

Jean Bagnols Roman »Com­mis­saire Mazan und der blin­de Engel« ist im Juli 2015 im Knaur Ver­lag erschie­nen – ver­stärk­tes Taschen­buch, 432 Sei­ten, EUR 14,99, ISBN 978-3426516539.

Jean Bagnols Roman »Com­mis­saire Mazan und die Erben des Mar­quis« ist im Okto­ber 2013 im Knaur Ver­lag erschie­nen – ver­stärk­tes Taschen­buch, 423 Sei­ten, EUR 14,99, ISBN 978-3426213780.

Hier ein Video mit den bei­den Autoren über die Zusam­men­ar­beit und die Umset­zung ihrer Ideen:

Über ihre wei­te­ren Plä­ne haben die bei­den flei­ßi­gen Autoren mir noch ein paar Fra­gen beantwortet:

Kultu­mea: »Lie­be Nina, lie­ber Jo, gibt es schon eine Idee oder mehr zum nächs­ten Com­mis­saire-Roman?«

Jean Bagnol: »Oh, ja – den nächs­ten Band schrei­ben wir von Dezem­ber bis März, er wird aber erst im Früh­jahr 2017 bei Knaur erscheinen.
Er geht rasant los und stei­gert sich dann – und spielt zur Trüf­fel­zeit bis zur Weih­nachts­zeit im Vau­cluse und in Mazan.
Nicht nur die Mafia wird dabei eine Rol­le spie­len, son­dern auch Mazans … ach, das lest am bes­ten selbst.«

Kultu­mea: »Wie oft seid Ihr zwei inzwi­schen in der Pro­vence unter­wegs? Ist das schon ein zwei­ter Wohn­sitz gewor­den?«

Jean Bagnol: »Nein, unser Zweit­wohn­sitz ist in der Bretagne.
Aber für die Recher­chen hal­ten wir uns etwa zwei­mal im Jahr für eini­ge Wochen in Mazans Umge­bung auf. Nur mit dem Fin­ger auf goog­le street view oder auf der Basis von halb­fal­schen Wiki­pe­dia­ein­trä­gen wol­len wir lie­ber kei­ne Pro­ven­ce­ro­ma­ne schrei­ben. Den­noch haben wir das Gefühl, wir sind erst am Anfang, die­se Gegend, ihre Men­schen, ihren Zau­ber – und auch ihre kri­mi­nel­len Ener­gien rich­tig zu begreifen.«

Kultu­mea: »Was gefällt Euch am bes­ten an Frank­reich und was eher nicht?«

Jean Bagnol: »Das ers­te wäre eine mehr­bän­di­ge Enzy­klo­pä­die wert, das zwei­te ist rasch erzählt: der Front Natio­nal gefällt uns defi­ni­tiv nicht.
Sehr auf­ge­fal­len sind uns, wenn es um anzie­hen­de Eigen­schaf­ten der Nati­on geht, die aus­ge­spro­che­ne Höf­lich­keit sowie die Prio­ri­tät auf Freund­schaft, sozia­les Mit­ein­an­der, Fami­lie und Lebens­freu­de, anstatt auf Arbeit, Ellen­bo­gen-Kämp­fe und ein all­zu unge­trau­tes Leben. In Frank­reich begeg­nen wir Men­schen, die viel zufrie­de­ner und gelas­se­ner sind, die sich weni­ger im Stra­ßen­ver­kehr bekrie­gen – und die sich für Kul­tur und Mei­nungs­frei­heit inter­es­sie­ren und enga­gie­ren. Abge­se­hen davon lie­ben wir die Gast­freund­schaft. Und die Wild­heit des Atlan­tiks. Und so vie­les mehr.«

Kultu­mea: »An wel­chen Buch­pro­jek­ten arbei­tet Ihr gera­de sepa­rat?«

Jean Bagnol: »Jens’ ist zur Zeit noch geheim.
Nina hat gera­de den Roman mit dem Arbeits­ti­tel „Das Traum­buch“ abge­schlos­sen, der im März bei Knaur erscheint. Es ist eine sehr kom­ple­xe Geschich­te, in der Nah­tod, Traum, Wahr­neh­mung und Irr­tum ver­ar­bei­tet wer­den. Und die Fra­ge, wor­an wir jene Momen­te erken­nen, in denen unser Leben auf ein­mal völ­lig ande­re Wege gehen könn­te, wenn wir uns nur trau­ten, Ver­trau­tes oder Angst loszulassen.«

Kultu­mea: »Dar­auf freue ich mich schon sehr und wür­de gern auch dar­über berich­ten. Ich dan­ke Euch für das Inter­view und wün­sche wei­ter­hin ganz viel Erfolg und viel Freu­de am (gemein­sa­men) Schrei­ben.«

1 + 1 = Jean Bagnol
(Foto: Mau­rice Kohl ©Jean Bagnol)

Über die Autoren: Jean Bagnol ist das Pseud­onym des Schrift­stel­ler-Ehe­paa­res Nina Geor­ge und Jens „Jo“ Kra­mer. Die Best­sel­ler-Autorin und Polit-Akti­vis­tin Nina Geor­ge („Das Laven­del­zim­mer“, New-York-Times-Best­sel­ler, über­setzt in 30 Spra­chen) und der Ex-Pilot, Repor­ter, Eth­no­lo­ge und Schrift­stel­ler Jo Kra­mer sind seit 2006 ver­hei­ra­tet, leben in Ber­lin und der Bre­ta­gne, schrei­ben unter sie­ben Namen und Pseud­ony­men, und ver­öf­fent­lich­ten bis­her ins­ge­samt 29 Solo-Wer­ke (Roma­ne, Sach­bü­cher, Thril­ler, his­to­ri­sche Romane).
Gera­de erschien ihr zwei­ter Kat­zen­kri­mi »Com­mis­saire Mazan und der blin­de Engel«. Sie wären bei­de ger­ne als Kat­zen auf die Welt gekom­men, müs­sen sich aber damit begnü­gen, die Samt­pfo­ten zu erfor­schen und erst­mals über sie zu schrei­ben. Als Pro­vence-Lieb­ha­ber und Span­nungs­au­toren kam ihnen die ers­te Idee zu »Com­mis­saire Mazan und die Erben des Mar­quis«, als sie im Châ­teau de Mazan im Vau­cluse ihren zukünf­ti­gen Hel­den auf lei­sen Pfo­ten (und mit unwi­der­steh­li­cher Ele­ganz) eine Thun­fisch­pas­te­te steh­len sahen. Die Idee für Band 2 – das Geheim­nis um einen blin­den Maler – trug Jean Bagnol „der Älte­re“ schon ein paar Jah­re mit sich her­um. Dafür hat Jean Bagnol „die Jün­ge­re“ Band 3 bereits mit einer ful­mi­nan­ten Auf­takt­sze­ne zu schrei­ben begon­nen… der vor­aus­sicht­lich dann im Herbst 2016 erscheint.

Lai­la Mah­fouz, 30. Sep­tem­ber 2015

Links:

Die Foto­stre­cke zu die­ser Ver­an­stal­tung fin­den Sie hier.

Die Web­site von Jean Bagnol fin­den Sie hier.

Die Web­site von Nina Geor­ge fin­den Sie hier.

Die Web­site von Jens Kra­mer fin­den Sie hier.

Die Face­book-Sei­te von Jean Bagnol fin­den Sie hier.

Infor­ma­tio­nen zu den Com­mis­saire-Mazan-Roma­nen auf den Sei­ten des Knaur Ver­la­ges fin­den Sie hier.

Infor­ma­tio­nen zu Lai­la Mah­fouz fin­de Sie hier.