Harbour KIDS Literaturfestival am 17. September 2015: Die Zentralbibliothek der Bücherhallen Hamburg lud den irischen Bestseller-Autor Roddy Doyle zu einer Lesung aus seinem neuen Kinderbuch »Alles super!« ein und bereitete vielen Kindern einen unvergesslichen Vormittag. Jessica Schlage moderierte und Hubertus Brandt las aus der deutschen Übersetzung.
Handlung des Kinderbuches: Gloria und Raymond leben mit ihren Eltern in Dublin. Ihr geliebter Onkel Ben zieht eines Tages zu ihnen, weil er aufgrund der Wirtschaftskrise seine Miete nicht mehr zahlen kann. Schnell merken die Kinder, dass aus dem lebenslustigen ein trauriger Mann geworden ist. Eines Abends belauschen sie das Gemurmel der Erwachsenen. Die Großmutter behauptet, der »schwarze Hund der Depression« sei Ben auf den Rücken gesprungen und habe ihm und der Stadt Dublin das Narrenbein gestohlen, weshalb niemand mehr fröhlich sein könne. Gloria und Raymond beschließen, etwas zu unternehmen! In einer Nacht versammeln sich die Kinder Dublins, um den schwarzen Hund zu vertreiben und das Narrenbein zurückzuerobern.
»Der schwarze Hund kam in der Nacht. Er kam in einer Wolke – nein, er war selbst die Wolke. Eine riesige Wolke, die sich über die Stadt legte.«
»Plaudern konnte sich in Reden verwandeln und Reden wieder in Plaudern. Aber Gemurmel war und blieb Gemurmel. Es war wie eine fremde Sprache, die durch Wände und Fußböden drang.«
Gloria und Ray merken bald, dass viele der Kinder, die sich ihnen auf der Suche nach dem schwarzen Hund anschließen, ebenfalls Angehörige haben, denen der schwarze Hund zusetzt. Es entsteht eine Gemeinschaft der Kinder, eine Massenbewegung in einer Nacht, die keiner so schnell vergessen wird. Jedes der Kinder kämpft gegen seine eigenen Ängste an. Sie dürfen nicht scheitern, denn die Depression entzieht den Erwachsenen alle Freude und Zuversicht. Bei ihrem schwierigen Unterfangen erweisen sich die Tiere Dublins als sprechende und überaus nützliche Verbündete. Hunde, Vögel und verschiedene Tiere im Zoo helfen bei der Vertreibung, indem sie der Gruppe auch in den teilweise leicht gruseligen Augenblicken immer wieder Mut machen. Als die Kinder die Macht des Wortes „SUPER“ und die Wirkung auf den schwarzen Hund erkennen, begreifen sie ihre Chance, den Hund zu besiegen und der Stadt Dublin und damit all seinen Bewohnern das Narrenbein zurückzubringen.
Das Buch hat eine Altersempfehlung ab 8 Jahre (warum bei der Lesung Schulklassen mit älteren Teenagern anwesend waren, erschließt sich mir nicht…) und ist meines Erachtens für dieses Alter bestens geeignet. Der Autor erklärt gerade so viel, wie die Kinder verarbeiten können. Das Thema Depression macht er den kleinen Lesern mit viel Feingefühl und Humor begreiflich. So wird ein ernstes Thema zu einer spannenden und lehrreichen Geschichte, in der der Mut der Kinder die Welt der Erwachsenen retten kann.
Der Schauspieler Hubertus Brandt las ein paar Ausschnitte aus der deutschen Übersetzung von Bettina Obrecht. Diese Teile der Veranstaltung gefielen den kleinen Gästen ganz besonders. Hubertus Brandt las sich mit Humor und viel Spielfreude in die Herzen seines jungen Publikums und erntete viele Lacher und Applaus. Hier ein kleiner Ausschnitt der Lesung von Hubertus Brandt:
Übersetzung: Ich habe die deutsche und die englische Ausgabe parallel gelesen und empfinde die Übersetzung von Bettina Obrecht als gelungen, wenn auch der typisch irische Humor im Original natürlich nicht zu überbieten ist. Die englische Ausgabe ist von Chris Judge und die deutsche von Rosa Linke illustriert. Etwas ungeeignet erscheint mir das deutsche Titelbild, auf dem der schwarze Hund nichts als eine Witzfigur ist, die zu besiegen, nicht schwierig sein dürfte. Doch der Hund muss bedrohlich wirken, denn er macht den Kindern Angst, weil er nicht fassbar ist, nicht aus Fleisch und Blut. Die englische Ausgabe enthält wesentlich mehr Illustrationen, die noch dazu viel detailreicher und amüsanter sind. Das Buch ist bestens geeignet, um die englische Sprache zu verbessern, daher möchte ich es Schülern bis 12 Jahren als englische Lektüre empfehlen.
»Raymond […] fand es grässlich, einfach in diese Dunkelheit hineinzurennen, hinter der noch viel mehr Dunkelheit lag, kilometerweit nur Dunkelheit […].«
Im der Lesung folgenden Gespräch beantwortete Roddy Doyle, der sein Buch den Möwen Dublins gewidmet hat, die vielen Fragen der Kinder und erzählte unter anderem, dass er 2011 gebeten wurde, eine Kurzgeschichte für den Dubliner Saint Patrick’s Day Umzug zu schreiben. Die vorliegende Geschichte wurde also direkt bei der Parade gezeigt und auch im Fernsehen übertragen. Somit sahen etwa 50 % der Einwohner des Landes zu und das war für den Autor ein so wunderbares Erlebnis, dass er beschloss, die Geschichte zu einem Buch und damit noch mehr Menschen zugänglich zu machen.
Buchverlosung: Wir verlosen jeweils eine deutsche und eine englische gebundene Ausgabe des Buches »Alles super!« / »Brilliant« – beide von Roddy Doyle bei der Lesung signiert – unter allen Likern unserer Facebook-Seite und allen Abonnenten unseres Blogs, die sich unter diesem Artikel bis 12. Oktober 2015 mit einem Kommentar eintragen. Schreibt uns, warum Ihr dieses Buch gerne gewinnen wollt und welche der Ausgaben Ihr bevorzugt.
Wir drücken Euch die Daumen!
Fazit: Insgesamt ist »Alles super!« ein äußerst empfehlenswertes Kinderbuch eines der faszinierendsten irischen Autoren. Die gemeinsame Lektüre von Eltern und Kindern ermöglicht ernsthafte Gespräche über das für Kinder schwierig zu verstehende Thema der Depression. Den Leser erwartet tiefsinnige Unterhaltung auf vergnügliche Art. Am Ende bleibt mir nur zu sagen, gebt nie die Hoffnung auf, nehmt allen Mut zusammen, blickt dem Schrecken gerade ins Gesicht und glaubt ganz fest, ALLES ist SUPER!
Roddy Doyles Kinderbuch »Alles super!« ist im März 2015 als deutsche Erstausgabe im cbj Verlag in der Übersetzung von Bettina Obrecht und mit Illustrationen von Rosa Linke erschienen – gebunden, 192 Seiten, EUR 12,99, ISBN 978-3570170779. Für Kinder ab 8 Jahren geeignet.
Über den Autor: Roddy Doyle, 1958 in Dublin geboren, ist einer der bekanntesten Vertreter der neueren irischen Literatur. Für seinen Roman »Paddy Clarke Ha Ha Ha« erhielt er den renommierten Booker Prize. Auch als Autor für Kinder hat er sich einen großen Namen gemacht. Roddy Doyle lebt mit seiner Frau und drei Kindern in Dublin.
Laila Mahfouz, 28. September 2015
Links:
Die Website von Roddy Doyle finden Sie hier.
Informationen zu Roddy Doyles in Deutschland erschienenen Kinderbüchern beim cbj Verlag finden Sie hier. Hier finden Sie auch eine Leseprobe zu »Alles super!«.
Der Hanser Verlag veröffentlicht seine anderen belletristischen Werke. Sie finden weitere Informationen zu Roddy Doyles empfehlenswerten Romanen hier.
Die Fotostrecke zu dieser Veranstaltung finden Sie hier. Alle Fotos und das Video von Laila Mahfouz.
Die Website von Hubertus Brandt finden Sie hier. Wer Hubertus Brandt als Schauspieler, Sprecher oder für eine Lesung engagieren möchte, kann sich an die Agentur Knudsen Management wenden. Die Website finden Sie hier.
Informationen zu Laila Mahfouz