Welch zauberhafter Ausflug in die keltische Märchenwelt! Mick Fitzgerald holte mich dort ab, wo ich nach der wunderbaren CD „The enchanted Lake – Irish Legends, Stories and Harp Music“ geblieben bin: vollkommen versunken in der betörenden Welt der Elfen und Feen.
Die Texte hat Mick Fitzgerald nicht selbst geschrieben. Es sind alte Märchen, die für diese CD ausgewählt worden sind. Warum kann ich sie dann nicht einfach lesen, werden Sie vielleicht fragen? Tja, dann haben Sie Mick Fitzgerald noch nie lesen bzw. erzählen hören. Seine warme und facettenreiche Stimme ist unwiderstehlich und er schafft in jedem Moment einen Sog, der tief hinein zieht in die Welt der Geschichten. Richtig gut mit der englischen Sprache und ihren Dialekten sollten Sie allerdings zurecht kommen, sonst könnte es schwierig werden. Gerade diese wunderbare Sprachfärbung macht hier allerdings den Reiz aus, ist aber sicher nicht für jeden gut zu verstehen.
Die Mischung der Märchen und Lieder ist sehr gelungen. Beide sind mal übermütig fröhlich, mal melancholisch und nachdenklich. Dass die Geschichten aus Irland und aus Schottland kommen, passt hervorragend, finden sich doch immer wieder Parallelen im gesamten keltischen Sprachraum.
Highlight der CD ist das von Mick Fitzgerald geschriebene und gesungene Lied „When Dublin is tired“. Auch die Lieder des Ralf Weihrauch Trios führen direkt in die Märchenwelt der grünen Insel. Eine wunderbare Kombination. Ein großes Lob gebührt auch Mick Fitzgeralds Übersetzerin, Gabriele Haefs, da sie die Märchen und Lieder ausgesucht und die CD sehr gelungen mitproduziert hat.
Das 20-seitige Booklet ist besonders liebevoll gestaltet. Es enthält eine kurze Vorstellung der Mitwirkenden, eine kleine Übersetzungshilfe, umfassende Informationen zu Thomas Crofton Croker und Douglas Hyde, den Sammlern der Märchen, und zu den einzelnen Märchen selbst. Ich freue mich sehr, dass auch die Songtexte hier abgedruckt sind.
Leider stimmt die im Booklet und auf dem CD-Rücken abgedruckte Nummerierung der einzelnen Titel nicht ganz. Hier die korrekte Inhaltsangabe (Gesamtspieldauer: 48,5 Minuten):
Inhalt:
01. The Elves of Tomnafurich (Ralf Weihrauch Trio)
The Hun Killer (Ralf Weihrauch Trio)
Loch 19 (Ralf Weihrauch Trio)
02. The Elves of Scotland (Fairy Tale)
03. Molly Bond (Ralf Weihrauch Trio)
04. The Wonderful Tune (Fairy Tale)
05. The Bonny Labouring Boy (Mick Fitzgerald)
06. The Piper and the Púca (Fairy Tale)
07. Temptation Song (Ralf Weihrauch Trio)
08. Diarmid Bawn (Fairy Tale)
09. When Dublin is tired (Mick Fitzgerald)
Fazit: Eine Empfehlung sowohl für alle Freunde der irischen und schottischen Kultur, als auch für Liebhaber alter Märchen und deren gelungene erzählerische Umsetzung. Nicht entgehen lassen!
„The Piper and the Púca – Strange Goings on“ erschienen für EUR 15,00
unter ASIN: B00DN27OEM, Gesamtspieldauer: 48,5 Minuten.
Laila Mahfouz, 29.12.2013
Links:
Informationen zu Mick Fitzgerald
Informationen zum Ralf Weihrauch Trio
Informationen zu Laila Mahfouz