Von Märchen und Musik verführt zu werden wie damals als Kind? Ist so etwas in unserer heutigen lauten, hektischen Zeit noch möglich? Ja, wie ich gerade wieder einmal festgestellt habe. Wer sich verzaubern lassen möchte, wer eintauchen möchte in eine märchenhafte Welt, der sollte sich 65 Minuten Zeit nehmen, sich zurücklehnen und mit geschlossenen Augen den irischen Legenden und der Harfenmusik von „The Enchanted Lake“ / „Der verzauberte See“ lauschen, dann gelingt es sicher.
Als ich mich zwischen der deutschen und der englischen Version der Musik-Märchen-CD entscheiden musste, fiel mir die Wahl nicht schwer. Wenn ich eine Fremdsprache beherrsche, werde ich mich immer für die Orgininalversion entscheiden, denn meiner Meinung nach geht auch bei der besten Übersetzung meistens doch etwas vom besonderen Flair verloren. Ganz sicher ist auch die deutsche Version der CD, die ja ebenfalls die wunderschönen Harfenklänge von Nadia Birkenstock enthält, mehr als ihr Geld wert. Da es sich hierbei um irische Legenden handelt, konnte ich allerdings der englischen CD nicht widerstehen. Leider musste ich mich etwas gedulden, denn diese Rezension verlangte nach ein wenig Ruhe und Muße. Nun aber bin ich vollkommen schwerelos und dankbar für diese Erfahrung, die ich ganz sicher noch oft wiederholen werde. Ich danke dem Drachenmond Verlag für das freundlicherweise zur Verfügung gestellte Rezensionsexemplar und für die Verzauberung, die hoffentlich noch lange anhält.
Die CD beginnt mit den überirdisch schönen Klängen von Nadia Birkenstocks Harfe, die umgehend die Sorgen des Alltags in den Hintergrund treten lassen. Die aus Solingen stammende deutsche Musikerin brachte sich im Alter von 16 Jahren selbst das Harfenspiel bei und ist heute eine angesehene und vielfach ausgezeichnete Künstlerin. Bereits während des Studiums startete sie ihr Soloprogramm für keltische Harfe und Gesang, mit dem sie auf Bühnen, Burgen und Festivals sowie in Folk-Clubs, Konzertsälen und Kirchen international unterwegs ist und mit ihrer sphärischen Leichtigkeit ihre Zuhörer in eine andere Wahrnehmungsebene führt. Sämtliche Musik der CD wurde von ihr arrangiert.
Bei den Märchen und Legenden der CD handelt es sich um einen Auszug aus „Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland“ von Thomas Crofton Croker (als „Irische Elfenmärchen“ von den Brüdern Grimm übersetzt). Dem wunderbaren Schauspieler, Musiker und Songwriter Mick Fitzgerald gelingt es großartig, den Zauber der irischen Märchen und Sprache zu transportieren. Seine Spielfreude und die Klangfarbe seiner Stimme versetzen den Zuhörer im Nu mitten auf die grüne Insel, wo Feen, Meerjungfrauen und andere Zauberwesen scheinbar hinter jedem Stein zu finden sind.
Inhalt:
01. A Trip to the Islands (composed by Nadia Birkenstock)
02. Fior Usgar („Spring Water Theme“ composed by Nadia Birkenstock /
„The Princess Royal“ Turlough O’Carolan, 1670-1738)
03. Arran Boat Song (trad. Scottish)
04. The Lady of Gollerus („The Lady of Gollerus Theme“ composed by Nadia Birkenstock)
05. The Maid of Culmore (trad. Irish)
06. The Legend of Loch Gur („The Legend of Loch Gur Theme“ composed by Nadia Birkenstock)
07. Tir Na nOg (trad. Irish)
08. I Live Not Where I Love (trad. Irish)
09. I Wish I Was in England (trad. Irish)
10. The Enchanted Lake („The Enchanted Lake Intro“ composed by Nadia Birkenstock)
11. Fanny Power/Hewlett (Turlough O’Carolan, 1670-1738 / 2nd harp part Nadia Birkenstock)
Fazit: Eine Verzauberung, eine magische Reise und eine Verführung für die Sinne. Lassen Sie sich darauf ein und sie werden nicht enttäuscht werden. Sehr zu Recht erhielt diese CD den Global Music Award 2011! Eine große Empfehlung für alle, die sich aus ihrer Kindheit noch etwas Magie in ihrer Seele bewahrt haben.
„The Enchanted Lake“ erschienen im Drachenmond Verlag für EUR 14,95
unter ISBN 978-3-931989-67-5.
„Der verzauberte See“ erschienen im Drachenmond Verlag für EUR 14,95
unter ISBN 978-3-931989-68-2.
Laila Mahfouz, 1. Juli 2012
Links:
Weitere Informationen zu der deutschen und der englischen CD gibt es auf der Seite des Drachenmond Verlags.
Hier geht es zu der Original Seite mit allen Infos zu den Machern von „The Enchanted Lake“.
Hier geht es zur deutschen Übersetzung der Seite mit allen Infos zu den Machern von „Der verzauberte See“.
Informationen zu Mick Fitzgerald
Informationen zu Nadia Birkenstock
Informationen zu Laila Mahfouz