Was für eine großartige Idee: Der Verlag Freies Geistesleben brachte die deutsche Ausgabe des Kinderbuches »Imagine« zu John Lennons Song im Herbst 2017 heraus. Die bunten Illustrationen des Franzosen Jean Jullien transportieren den Inhalt des Song-Klassikers auf beste Weise.
John Lennons bewegende Hymne für Frieden wurde unter Zustimmung seiner Witwe Yoko Ono Lennon für das im September 2017 als englische Originalausgabe bei Frances Lincoln Children’s Books veröffentlichte Kinderbuch verwendet. In der deutschen Ausgabe wurde neben dem englischen Originaltext eine deutsche Fassung abgedruckt, die auch auf die Melodie des Liedes gesungen werden kann. Darunter hat allerdings die Übersetzung gelitten. Zum Beispiel wird das Wort Imagine statt mit dem naheliegenden „Stell Dir vor“ mit „Wie wär‘ es“ übersetzt. Schlimmer wird es da unter anderem bei „but I’m not the only one“ aus dem im deutschen Text „doch ich bin nicht ganz allein“ wird, obwohl „doch ich bin nicht der Einzige“ ebenso zum Mitsingen geeignet gewesen wäre. Daher empfinde ich die Übersetzung als etwas eigenwillig. Dennoch werden der Inhalt und die Botschaft des Liedes auf jeden Fall richtig transportiert. Yoko Ono Lennon sagte über »Imagine«:
»Das Lied »Imagine« hat eine starke Botschaft:
Es wurde aus einer unverkennbar tiefen Liebe für alle Menschen geschrieben.«
Gerade da wir heutzutage täglich mit Meldungen über Kriege, religiösen Fanatismus und Rassismus konfrontiert werden, ist es an der Zeit, schon die Jüngsten mit John Lennons und Yoko Onos Botschaft bekannt zu machen. Und wie könnte etwas tiefer in die Psyche eindringen, als in Form eines Liedes. »Imagine« war dann auch wie kaum ein anderes Lied der Musikgeschichte Auslöser starker Gefühle und heftiger Diskussionen. Im Buch leider unerwähnt ist die Tatsache, dass Yoko Ono das Lied gemeinsam mit John Lennon verfasst hat. Amerikas Musikverleger haben erst 2017 nach 46 Jahren endlich auch Yoko Ono als Mitautorin des Liedes eingetragen. Als Beweis gilt ein Tonband-Interview der BBC, in welchem John Lennon davon spricht, dass Text und Konzept von Yoko Ono stammen und ihr Name ebenfalls unter dem Song stehen müsste. Warum der Name Yoko Ono auch auf dem Titelbild des Buches fehlt, weiß ich nicht. Die Richtigstellung erfolgte Monate vor der Veröffentlichung und somit hätte der Name ergänzt werden müssen!
»Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today«
Die Illustrationen des Franzosen Jean Jullien sind tatsächlich in ihrer Schlichtheit beeindruckend. Wie es Jean Jullien mit seiner Friedenstaube, die er als John Lennon durch die Welt schickt, gelingt, die Worte des Liedes auf kindgerechte Weise in Zeichnungen zu verwandeln, ist große Kunst. Außerdem kommt das Buch mit interessantem Bonusmaterial. Zum Beispiel findet sich eine Bastelanleitung für eine Imagine Peace-Girlande hier. Besonders schön ist auch, dass jeder seine eigene Friedensbotschaft mit anderen teilen kann!
»Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace«
Das Bilderbuch erscheint in Zusammenarbeit mit Amnesty International. Wichtig zu wissen ist, dass die Autorenhonorare für dieses Buch an Amnesty International gespendet wurden und der Verlag Freies Geistesleben für jedes verkaufte Exemplar dieser Ausgabe noch einen Euro zusätzlich an die deutsche Sektion von Amnesty International spendet. Das macht das Buch natürlich noch mehr zu dem perfekten Geschenk an Kinder oder Eltern kleiner Kinder.
»Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world«
Fazit: Wie Yoko Ono im Vorwort sagt, können wir alle täglich unseren Anteil dazu beitragen, dass die Welt ein besserer Ort wird. Das Kinderbuch zu John Lennons Song »Imagine« ist ein Beitrag dazu, der hoffentlich dazu führt, dass auch die neue Generation mit Lennons Friedensbotschaft aufwächst!
Ich empfehle das Buch auf jeden Fall und hoffe, dass es sich gut verbreitet und auch der fabelhafte Song wieder mehr Gehör findet. Auf jeden Fall vergessen Sie bitte nicht, Ihre eigene Friedensbotschaft zu teilen!
»You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one«
»Wir alle können täglich dazu beitragen, dass die Welt sich zum Besseren verändert. Du kannst das tun, ich kann das tun, wir alle können das tun. »Imagine« – stell dir vor, wir könnten Frieden schaffen. Wie wäre das? Dann lebten wir wirklich in einer Welt.«
So Yoko Ono Lennon im Vorwort von »Imagine«.
Das Kinderbuch zu John Lennons und Yoko Ono Lennons Song »Imagine« ist im August 2017 im Verlag Freies Geistesleben in Zusammenarbeit mit Amnesty International für EUR 16,00 erschienen – gebunden, 32 Seiten, ISBN 978-3772528002.
Über John Lennon: John Lennon (1940 – 1980) war ein britischer Musiker, Komponist, Autor, Filmschauspieler und Friedensaktivist. Weltweit berühmt wurde er als Mitgründer der britischen Rockband The Beatles. In der Auflösungsphase der Band veranstaltete Lennon gemeinsam mit seiner zweiten Ehefrau Yoko Ono ab Ende der 1960er Jahre mehrere Happenings für den Weltfrieden und wandte sich künstlerisch neuen Gebieten zu. Nach der Trennung der Beatles startete Lennon eine erfolgreiche Solokarriere, u.a. mit dem Album Imagine (1971). Am 8. Dezember 1980 wurde John Lennon in New York von einem religiösen Fanatiker erschossen.
Über Yoko Ono Lennon: Yoko Ono Lennon ist eine Künstlerin, deren Werke herkömmliche Vorstellungen von Kunst immer wieder in Frage stellen. Von Beginn ihrer künstlerischen Tätigkeit an ist sie als Konzeptkünstlerin in den unterschiedlichsten Medien tätig: Performance / Aktion, Film, Musik, Plastik, Installation und Wort. Sie wurde in Tokyo geboren und zog zwanzigjährig nach New York. In der Chambers Street eröffnete sie 1960 ein Atelier, in dem sie ausstellte und ihre ersten Aktionen vorstellte. Ihre Werke und Filme werden weltweit gezeigt. 2006 wurde eine erste Retrospektive in Frankreich veranstaltet. 2007 schuf sie die dauerhafte Installation Imagine Peace Tower auf der Insel Viöey in Island. Unermüdlch arbeitet sie weiter an dem Projekt IMAGINE PEACE. 2009 erhielt sie den Goldenen Löwen der Biennale in Venedig für ihr Lebenswerk.
Über Jean Jullien: Jean Jullien, geboren 1983, ist Grafiker, Illustrator, Videokünstler und Fotograf. Im Jahr 2011 gründete er Jullien Brothers, ein Duo, spezialisiert auf bewegte Bilder, 2012 – gemeinsam mit Yann Le Bec und Gwendal Le Bec – zudem den Visual Blog News of the Times. Immer wieder illustriert er auch für das Magazin der Süddeutschen Zeitung.
Laila Mahfouz, 17. Januar 2018
Links:
Zum Teilen gibt es auch einen Trailer zum Bilderbuch von John Lennon, Yoko Ono Lennon und Jean Jullien:
Die Website zu dem Kinderbuch-Projekt finden Sie hier.
Informationen zu John Lennon finden Sie hier.
Informationen zu Yoko Ono Lenno finden Sie hier.
Wunderschöne, berührende Fotos zu John Lennon und Yoko Ono Lennon finden Sie auf der Website von Bob Gruen.
Die Website des Illustrators Jean Jullien finden Sie hier.
Weitere Informationen zu Jean Jullien finden Sie hier.
Informationen zu Laila Mahfouz finden Sie hier.