Rezen­sion zu Guð­mun­dur Andri Thors­sons Roman “In den Wind geflüs­tert” – Eine raf­fi­niert geweb­te, poe­ti­sche Erzäh­lung aus dem hohen Norden

Guð­mun­dur Andri Thors­son erzählt in sei­nem Roman „In den Wind geflüs­tert“ von einem Mitt­som­mer­abend in dem islän­di­schen Fischer­dorf Valey­ri und schürt das Fern­weh nach dem Nor­den, in dem die hel­len Näch­te die Luft mit Poe­sie erfüllen.

Hand­lung (vom Ver­lag über­nom­men): Erwar­tung und freu­di­ge Erre­gung lie­gen in der Luft an die­sem war­men Mitt­som­mer­tag: Abends wer­den die meis­ten Dorf­be­woh­ner des klei­nen Fischer­dorfs Valey­ri bei dem gro­ßen Chor­kon­zert auf­tre­ten. Chor­lei­te­rin Kata radelt durch die Stra­ßen – in zwei Minu­ten, in denen alle Kata in ihrem blau­ge­punk­te­ten Kleid vor­bei­fah­ren sehen. Zwei Minu­ten, in denen Geheim­nis­se und Erin­ne­run­gen, ver­gan­ge­ne Lie­ben und Sehn­süch­te sich zu einem viel­stim­mi­gen Gesang ver­bin­den und in der Luft von Valey­ri klin­gen: Die von Kal­li, dem Solis­ten, der allein in sei­ner Werk­statt sitzt, umge­ben von Gerä­ten und Erin­ne­run­gen. Vom alten Papa­gei­tau­cher-Lal­li und sei­ner Schwes­ter Lara, die heu­te zum ers­ten Mal seit Jah­ren wie­der mit­ein­an­der spre­chen wer­den. Und von Pas­tor Sæmun­dur, der ein Bier auf­macht, wäh­rend Gut und Böse um sei­ne See­le kämp­fen. In Valey­ri kennt jeder jeden, die Lebens­we­ge der Men­schen sind untrenn­bar mit­ein­an­der ver­bun­den. Trotz­dem weiß nie­mand, wel­che Erin­ne­run­gen und Geheim­nis­se sein Nach­bar mit sich trägt, wel­che unter­drück­ten Gefüh­le unter der Ober­flä­che bro­deln, wel­che Sehn­süch­te und heim­li­chen Las­ter er hat.

»Er kommt vom Meer und streicht über die Land­zun­ge. Wenn der Tag zu Ende geht, kriecht der Nebel lang­sam in den Fjord, wie er es immer tut im Som­mer, tas­tet sich um die stei­ni­gen Hügel, späht hin­ter die Gras­bu­ckel, glei­tet ins Dorf, wo er die Haus­ecken ableckt, die Boo­te im Hafen streift und sich dann so weit hebt, dass ich in die Fens­ter schau­en kann.« 

Die­se ers­ten Wor­te zogen mich sofort in den Bann und so las ich wei­ter und wei­ter und als ich am Ende des Buches ange­langt war, muss­te ich von Neu­em begin­nen. Aber dazu spä­ter mehr.

Die Spra­che des Romans hat mich berauscht. Guð­mun­dur Andri Thors­son spinnt alle Lebens­ge­schich­ten der Dorf­be­woh­ner zu einem gemein­sa­men Faden, den er nach und nach zu einem fili­gra­nen Tuch webt, das Valey­ri sanft ein­hüllt wie der Nebel, der über die Land­zun­ge streicht. Ein zar­ter Schlei­er, doch fest gewebt und untrenn­bar ver­bun­den. Ein Roman vol­ler Leich­tig­keit und schwe­rer Trau­rig­keit zugleich. Auf nur 175 Sei­ten gelingt Guð­mun­dur Andri Thors­son, was ande­re ihr Leben lang ver­su­chen. Mich über­rascht nicht, dass der Roman 2013 für den Nor­dic Council´s Lite­ra­tur­preis nomiert war.

Die schöns­ten und die schlimms­ten Geschich­ten erzählt das Buch von jedem Dorf­be­woh­ner, aber wer nur eine von ihnen liest, schaut auf einen ein­zel­nen Puz­zle­stein, der glänzt wie ein Dia­mant, aber nie den Blick auf das gan­ze Bild preis­gibt. Schon im ers­ten Kapi­tel, wel­ches in der ers­ten Per­son ver­fasst ist, ent­hüllt sich alles, doch gänz­lich begreift erst, wer auch das letz­te Kapi­tel gele­sen hat. Erst dann sind all die klei­nen Geschicht­chen, Geheim­nis­se, Sor­gen und Freu­den aller Dorf­be­woh­ner in allen Dimen­sio­nen erfass­bar und erge­ben einen Sinn, der zuvor ver­schlüs­selt war. Jedes Kapi­tel erzählt die Geschich­te eines Dorf­be­woh­ners, alle ver­bun­den durch die­se zwei Minu­ten, in denen Chor-Kata in ihrem blau­ge­punk­te­ten Kleid zur Kir­che radelt. Sie, die zuge­reis­te Slo­wa­kin, ist es, die von allen gese­hen wird, und sie ist es auch, mit der die eigent­li­che Erzäh­lung beginnt. Ihr blau­ge­punk­te­tes Kleid, das allen auf­fällt, ist mit ihr um die Welt und durch ihr Leben gereist. Es war in Trna­va, Bra­tis­la­va, Prag, Köln, Rot­ter­dam, Mos­kau, Kopen­ha­gen, Ham­burg und Reykja­vík, um nun die ein­zig­ar­ti­ge Sym­pho­nie des Valey­ri-Wal­zers zu dirigieren.

»Sie spürt, dass der Tag kom­men wird, an dem ihr brau­nes Haar wie­der röt­lich glänzt.
Ihre Augen wie­der leuch­ten. Sie wie­der inner­lich singt, wenn sie Kla­ri­net­te spielt.
Wie­der Leben in ihr Dasein kommt. Sie wie­der geliebt wird.
Sie trägt das wei­ße Kleid mit den blau­en Punk­ten, das sie an dem Tag gekauft hat,
als sie geliebt wurde.« 

Dan­ke, Herr Thors­son, dass sie mich ein Teil der Nebel­schwa­den sein lie­ßen, die unge­hin­dert in all die­se Leben schau­en konn­ten. Ich war dabei, als Smy­rill das per­fek­te Gedicht für sei­nen Zyklus „Duft von Asche“ mit den Wel­len her­an­na­hen spür­te, wäh­rend ich das poe­tischs­te Kapi­tel des Buches in vol­len Zügen genoss. Ich fühl­te mit Bangsi, der das Flie­gen und das Fal­len glei­cher­ma­ßen in sich trägt, seit die­sem Moment, da sein Vater in der „wei­ßen und wun­der­sa­men Dimen­si­on“ ver­schwand und ich fühl­te mit Gum­mi, der immer gro­ße Träu­me hat, die nicht in Erfül­lung gehen, die er aber sei­ner Mut­ter Josá mit leuch­ten­den Augen erzählt, wäh­rend sie in ihrer Ein­sam­keit von ihrer ver­lo­re­nen Lie­be zu sei­nem Vater träumt. Ich wein­te um Sven­ni, der schon mit elf Jah­ren ler­nen muss­te, nichts zu spü­ren, damit er das ertra­gen konn­te, was das Leben für ihn vor­ge­se­hen hat­te und das wie ein Fluch auf ihm las­tet. Ich habe erkannt, war­um Men­schen blei­ben, die eigent­lich schon lan­ge gegan­gen sind und wel­che Flucht­we­ge sie nah­men. Ich bete­te für den Pas­tor, der gegen selbst­ge­ru­fe­ne Dämo­nen ankämpft und ich habe in eis­blaue Augen gese­hen, bevor sie erlo­schen. Sie und noch vie­le wei­te­re Leben lagen vor mir wie eine Wie­se vol­ler Löwen­zahn – ein paar blü­hen gera­de erst auf, wäh­rend ande­re als Pus­te­blu­me schon wie­der verwehen.

Das letz­te Kapi­tel ist dann wie­der aus der Ich-Per­spek­ti­ve erzählt und als ich die letz­ten Wor­te gele­sen hat­te, erkann­te ich plötz­lich die gan­ze Patch­work-Decke, die Guð­mun­dur Andri Thors­son aus­ge­brei­tet hat­te und die Bil­der waren so bunt und leben­dig, dass etwas in mei­nem Kopf explo­dier­te. Der Anfang ist auch das Ende und umge­kehrt. Ich begann sofort, das Buch noch­mals zu lesen, denn nun konn­te ich alles noch viel schär­fer sehen und verstehen.

»Ich kom­me vom Meer und strei­che über die Land­zun­ge, und bald wer­de ich mit dem Nebel fort­ge­zo­gen sein. Ich bin die Nach­mit­tags­bri­se, besu­che die Men­schen gegen halb fünf und wehe eine Stun­de spä­ter fort zu mei­nem Zuhau­se, das im Ver­gan­ge­nen liegt, im Gras, das vor­hin auf­wog­te, in den Samen der Pus­te­blu­me, die an einen neu­en Ort wir­beln, in den Fal­ten von Katas Kleid, die auf ihrem Weg zum Gemein­de­haus die Strand­gata hinunterradelt.« 

Das Titel­mo­tiv ist gut gewählt. Ein klei­nes Segel­boot inmit­ten undurch­schau­ba­ren Blaus. Es ist nicht zu sagen, wo das Meer auf­hört und der Him­mel beginnt und eben in die­ser Zwie­lich­tig­keit, in die­ser nur schein­ba­ren Trans­pa­renz, wel­che das Bild aus­drückt, ähnelt es dem Roman. Eine Leich­tig­keit inmit­ten der Schwe­re und Tie­fe des Mee­res. Nur ein Bewusst­sein, nur Buch­sta­ben, die umher­wir­beln. Nur Nebel, der über die Land­zun­ge streicht.

Fazit: Guð­mun­dur Andri Thors­sons Roman hat mich sehr begeis­tert und ich weiß, dass ich ihn wie­der und dann noch ein­mal und aber­mals lesen wer­de. So viel Anmut und Poe­sie, soviel Melan­cho­lie und Schön­heit ent­deckt man nur sel­ten. Eine Erzäh­lung, die ich sehen, hören, rie­chen, schme­cken und füh­len konn­te und von der ich wünsch­te, ich hät­te sie geschrieben!

Guð­mun­dur Andri Thors­son „In den Wind geflüs­tert“, gebun­den mit 175 Sei­ten, erschie­nen im Hoff­mann und Cam­pe Ver­lag unter ISBN 978-3455403343. Über­setzt von Tina Flecken.

APPELL an den Hoff­mann und Cam­pe Ver­lag: Bit­te, bit­te las­sen Sie auch Guð­mun­dur Andri Thors­sons Roman „Sæmd“ ins Deut­sche über­set­zen. Ich bin sicher, die deutsch­spra­chi­gen Leser wür­den auch die­sen Roman, der für den Islän­di­schen Lite­ra­tur­preis 2013 nomi­niert wur­de, sehr ger­ne lesen. Ich wäre schon die ers­te auf der Liste!

Lai­la Mah­fouz, 23. Juli 2015

Links:

Mehr Infor­ma­tio­nen zum Buch fin­den Sie auf der Sei­te des Hoff­mann und Cam­pe Ver­la­ges hier.

Infor­ma­tio­nen zu Lai­la Mahfouz